kitab yobel 4
penindasan.
Pembaharuan Pengajaran Torah Diikuti
Pembaharuan Manusia. Kerajaan Messianik
dan Berkat Orang Benar (23:26-32; lih.
Yesaya 65:17-).
26. Dan dalam hari-hari itu anak-anak akan mulai belajar hukum-
hukum,
Dan mencari perintah-perintah,
Dan kembali kepada jalan kebenaran.
27. Dan hari-hari akan mulai bertumbuh banyak dan bertambah di
antara anak-anak manusia,
Hingga hari-hari mereka mendekati seribu tahun.
Dan bertambah banyak jumlah tahun-tahunnya dibandingkan
(sebelumnya) jumlah hari-harinya.
28. Dan tidak akan ada orang tua,
Maupun seseorang yang (tidak) puas dengan hari-harinya,
sebab semua akan menjadi (seperti) anak-anak dan pemuda-
pemuda.
29. Dan seluruh hari-hari mereka akan genap dan hidup dalam
shalom dan dalam sukacita,
Dan tidak akan ada Satan atau iblis penghancur mana pun,
sebab seluruh hari-hari mereka akan menjadi hari-hari berkat dan
kesembuhan.
30. Dan pada waktu itu Adonai akan menyembuhkan hamba-
hamba-Nya,
Dan mereka akan bangkit dan melihat shalom yang besar,
Dan mengusir musuh-musuh mereka.
Dan orang benar akan melihatnya dan mengucap syukur,
Dan bersukacita dengan sukacita untuk seterusnya dan selamanya,
Dan akan melihat seluruh penghakiman mereka dan seluruh kutuk-
kutuk mereka atas musuh-musuh mereka.
31. Dan tulang-tulang mereka akan beristirahat di bumi,
Dan roh-roh mereka akan memiliki banyak sukacita,
Dan mereka akan tahu bahwa Adonai-lah yang melaksanakan
penghakiman,
Dan menunjukkan belas kasihan kepada beratus-ratus dan beribu-
ribu dan kepada semua yang mengasihi Dia.
32. Dan engkau, Mosheh, tuliskanlah perkataan-perkataan ini;
sebab demikianlah ini ditulis, dan mereka mencatatnya pada loh-
loh surgawi sebagai kesaksian untuk generasi-generasi selamanya.
Yitschaq di Sumur Penglihatan: Esau
Menjual Hak Kesulungannya (24:1-7; lih.
Kejadian 25:11,29-34).
Pasal 24
1. Dan terjadilah sesudah kematian Abraham, Adonai memberkati
Yitschaq putranya. Dan dia bangkit dari Chebron dan pergi dan
tinggal di Sumur Penglihatan dalam tahun pertama dari minggu
ketiga [2073 A.M.] dari Yobel ini, tujuh tahun.
2. Dan dalam tahun pertama dari minggu keempat suatu kelaparan
mulai terjadi di negeri itu, [2080 A.M.] selain dari kelaparan yang
pertama, yang terjadi pada zaman Abraham.
3. Dan Yaqob memasak sup kacang-kacangan, dan Esau datang
dari padang dengan lapar. Dan dia berkata kepada Yaqob
saudaranya, "Berikan kepadaku sup kental merah ini." Dan Yaqob
berkata kepadanya, "Juallah kepadaku hak kesulunganmu dan aku
akan memberi kepadamu roti, juga sebagian dari sup kacang-
kacangan ini."
4. Dan Esau berkata dalam hatinya, "Aku akan mati; apa gunanya
bagiku hak kesulungan ini?"
5. Dan dia berkata kepada Yaqob, "Aku berikan itu kepadamu."
Dan Yaqob menjawab, "Bersumpahlah kepadaku, hari ini," dan dia
bersumpah kepadanya.
6. Maka Yaqob memberi kepada saudaranya Esau roti dan sup
kental, dan dia makan sampai dia menjadi kenyang. Esau
memandang rendah hak kesulungannya; sebab hal inilah nama
Esau disebut Edom, sebab sup kental merah yang diberikan Yaqob
kepadanya sebagai ganti hak kesulungannya.
7. Dan Yaqob menjadi yang lebih tua, dan Esau diturunkan dari
kehormatannya.
Pengembaraan Yitschaq di Gerar dan
Hubungannya dengan Abimelech (24:8-27;
lih. Kejadian 26).
8. Dan kelaparan merajalela atas negeri itu, dan Yitschaq
berangkat untuk turun ke Mesir dalam tahun kedua dari minggu
ini, dan pergi kepada raja Pelishtim1 ke Gerar, kepada Abimelech.
9. Dan Adonai menampakkan diri kepadanya dan berfirman
kepadanya, "Janganlah turun ke Mesir; tinggallah di negeri yang
akan Aku katakan kepadamu, dan mengembaralah di negeri ini,
dan Aku akan menyertaimu dan memberkati engkau.
10. sebab kepadamu dan kepada keturunanmu akan Aku berikan
negeri ini, dan Aku akan menegakkan sumpah-Ku yang Aku
sumpahkan kepada Abraham ayahmu, dan Aku akan
melipatgandakan keturunanmu seperti bintang-bintang di langit,
dan akan memberi kepada keturunanmu seluruh negeri ini.
11. Dan dalam keturunanmu seluruh bangsa-bangsa di bumi akan
diberkati, sebab ayahmu mentaati suara-Ku, dan memelihara
pesan-Ku dan perintah-perintah-Ku, dan hukum-hukum-Ku, dan
ketetapan-ketetapan-Ku, dan perjanjian-Ku. Dan sekarang taatilah
suara-Ku dan tinggallah di negeri ini."
12. Dan dia tinggal di Gerar selama tiga minggu dari tahun-tahun.
13. Dan Abimelech memerintahkan mengenai dia, [2080-2101
A.M.] dan mengenai semua yang menjadi milik kepunyaannya,
katanya, "Setiap orang yang menjamah dia atau apa pun miliknya,
pasti akan mati."
14. Dan Yitschaq bertambah kuat di antara orang Pelishtim. Dia
mendapatkan banyak harta-benda, lembu sapi dan kawanan
domba dan unta-unta dan keledai-keledai dan isi rumah tangga
yang besar.
15. Dan dia menabur di negeri Pelishtim dan membawa pulang
seratus kali lipat. Yitschaq menjadi amat sangat besar, dan orang
Pelishtim iri hati kepadanya.
16. Sekarang semua sumur-sumur yang digali hamba-hamba
Abraham selama masa hidup Abraham, orang-orang Pelishtim
sudah menutupnya sesudah kematian Abraham, dan
menimbuninya dengan tanah.
17. Dan Abimelech berkata kepada Yitschaq, "Pergilah dari kami,
sebab engkau jauh lebih kuat dari kami." Maka Yitschaq pergi dari
sana dalam tahun pertama dari minggu ketujuh, dan mengembara
di lembah-lembah Gerar.
18. Dan mereka menggali kembali sumur-sumur air yang hamba-
hamba Abraham, ayahnya, telah gali, dan yang orang-orang
Pelishtim tutup sesudah kematian Abraham ayahnya. Dia
menyebut nama-nama mereka seperti Abraham ayahnya telah
menamai mereka.
19. Dan hamba-hamba Yitschaq menggali sebuah sumur di
lembah, dan menemukan air kehidupan. Maka gembala-gembala
Gerar bertikai dengan gembala-gembala Yitschaq, katanya, "Air ini
milik kami." Dan Yitschaq menyebut nama sumur itu Eseq1, sebab
mereka telah melawan kami.
20. Dan mereka menggali sumur kedua, dan mereka bertikai
sebab itu juga. Maka dia menyebut namanya Sitnah2. Dan dia
bangkit dari sana dan mereka menggali sumur lain, dan tentang
sumur ini mereka tidak bertikai, dan dia menyebut namanya
Rechoboth3, dan Yitschaq berkata, "Sekarang Adonai telah
memberi kelegaan kepada kita, dan kita telah bertambah-
tambah di negeri ini."
21. Dan dia pergi dari sana ke Be'ersheba dalam tahun pertama
dari minggu pertama dalam [2108 A.M.] Yobel keempat puluh
empat.
22. Dan Adonai menampakkan diri kepadanya malam itu, pada
bulan baru dari bulan pertama, dan berfirman kepadanya, "Akulah
Elohim Abraham ayahmu. Jangan takut, sebab Aku menyertai
engkau, dan akan memberkati engkau dan akan melipatgandakan
keturunanmu seperti pasir di bumi, demi Abraham hamba-Ku."
23. Dan dia mendirikan sebuah mezbah di sana, yang telah
dibangun pertama kali oleh Abraham ayahnya, dan dia memanggil
nama Adonai, dan dia mempersembahkan kurban kepada Elohim
Abraham ayahnya.
24. Dan mereka menggali sebuah sumur dan mereka menemukan
air kehidupan.
25. Dan hamba-hamba Yitschaq menggali sumur lainnya tapi tidak
menemukan air, maka mereka pergi dan memberitahu Yitschaq
bahwa mereka tidak menemukan air. Dan Yitschaq berkata, "Aku
telah bersumpah pada hari ini kepada orang-orang Pelishtim dan
hal ini telah diumumkan kepada kita."
26. Dan dia menyebut nama tempat ini Be'ersheba1; sebab di
sana dia telah bersumpah kepada Abimelech dan Achuzzath
temannya dan Pichol panglima pasukannya.
27. Dan Yitschaq mengerti pada hari itu bahwa dibawah paksaan
dia telah bersumpah kepada mereka untuk berdamai dengan
mereka.
Yitschaq Mengutuk Pelishtim (24:28-33).
28. Dan Yitschaq pada hari itu mengutuk orang Pelishtim2 dan
berkata, "Terkutuklah kiranya orang Pelishtim sampai kepada hari
murka dan kegeraman dari tengah-tengah segala bangsa-bangsa.
Kiranya Elohim menjadikan mereka ejekan dan kutuk dan sasaran
murka dan geram di dalam tangan-tangan para pendosa Goyim
dan di dalam tangan-tangan orang Kittim.
29. Dan siapa pun yang meloloskan diri dari pedang musuh dan
orang Kittim, kiranya bangsa yang benar memusnahkannya dalam
penghakiman di bawah surga. sebab mereka akan menjadi musuh
dan seteru anak-anakku sepanjang generasi-generasi mereka di
atas bumi.
30. Dan tidak ada sisa-sisa yang akan ditinggalkan bagi mereka,
Maupun seorang yang akan diselamatkan pada hari murka
penghakiman;
sebab kehancuran dan kemusnahan dan pengusiran dari bumi
(dipersiapkan) bagi seluruh keturunan orang Pelishtim,
Dan tidak akan ada lagi yang tersisa dari orang-orang Kaftorim ini
baik nama maupun keturunan di muka bumi.
31. sebab meskipun dia naik ke surga,
Dari sana dia akan diturunkan,
Dan meskipun dia membuat dirinya sendiri kuat di bumi,
Dari sana dia akan diseret keluar,
Dan meskipun dia menyembunyikan dirinya di antara bangsa-
bangsa,
Bahkan dari sana dia akan dimusnahkan;
Dan meskipun dia turun ke dalam Sheol,
Di sana juga penghukumannya akan berat,
Dan di sana juga dia tidak akan mendapatkan shalom.
32. Dan jika dia pergi ke dalam penawanan,
Oleh tangan-tangan mereka yang memburu nyawanya akan
mereka bunuh dia di jalan,
Dan baik nama maupun keturunan tidak akan tersisa baginya di
atas seluruh bumi;
sebab ke dalam kutukan kekal dia akan pergi."
33. Dan demikianlah itu tertulis dan diukirkan mengenai dia pada
loh-loh surgawi, untuk dilakukan kepadanya pada hari
penghakiman, supaya dia dapat dimusnahkan dari bumi.
Ribqah Menasihati Yaqob untuk Tidak
Menikahi wanita Kanaan. Berkat
Ribqah (25:1-23; lih. Kejadian 28:1-4).
Pasal 25
1. Dan dalam tahun kedua dari minggu ini, dalam Yobel ini, Ribqah
memanggil Yaqob putranya, dan berbicara kepadanya [2109 A.M.],
katanya, "Anakku, jangan engkau mengambil istri dari anak-anak
wanita Kanaan, seperti Esau, saudaramu, yang mengambil
bagi dirinya dua orang istri dari anak-anak Kanaan. Dan mereka
memahitkan jiwaku dengan semua perbuatan-perbuatan kenajisan
mereka. sebab semua perbuatan-perbuatan mereka yaitu
percabulan dan hawa nafsu, dan tidak ada kebenaran bersama
mereka, sebab (perbuatan-perbuatan mereka) yaitu jahat.
2. Dan aku, anakku, sangat mengasihi engkau, dan hatiku dan
kasih sayangku memberkati engkau setiap saat baik siang hari
maupun waktu jaga malam.
3. Dan sekarang, anakku, dengarkanlah suaraku, dan lakukanlah
kehendak ibumu, dan jangan engkau mengambil seorang istri dari
anak-anak wanita negeri ini, tapi hanya dari rumah ayahmu,
dan dari sanak saudara ayahku. Engkau harus mengambil bagimu
seorang istri dari rumah ayahku, dan El-Elyon akan memberkati
engkau, dan anak-anakmu akan menjadi generasi yang benar dan
keturunan yang kudus."
4. Dan kemudian berbicaralah Yaqob kepada Ribqah, ibunya, dan
berkata kepadanya, "Lihatlah, ibu, aku berumur sembilan minggu
dari tahun-tahun, dan aku belum pernah mengenal ataupun
menjamah wanita mana pun, tidak juga aku bertunangan
dengan siapa pun, ataupun pernah berpikir untuk mengambil
bagiku seorang istri dari anak-anak Kanaan.
5. sebab aku ingat, ibu, perkataan-perkataan Abraham, ayah kita,
sebab dia memerintahkan aku untuk tidak mengambil seorang istri
dari anak-anak Kanaan, tapi untuk mengambil bagiku seorang istri
dari keturunan rumah ayahku dan dari sanak saudaraku.
6. Aku telah mendengar sebelumnya bahwa anak-anak wanita
telah dilahirkan bagi Laban, saudaramu, dan aku telah menetapkan
hatiku atas mereka untuk mengambil seorang istri dari antara
mereka.
7. Dan sebab hal ini aku telah menjaga diriku sendiri dalam rohku
dari berdosa atau pun menjadi rusak dalam semua jalan-jalanku di
sepanjang umur hidupku. sebab terhadap hawa nafsu dan
percabulan, Abraham, ayahku, memberi kepadaku banyak
perintah-perintah.
8. Dan, meskipun semua yang telah dia perintahkan kepadaku,
selama dua puluh dua tahun ini saudaraku telah memaksa aku,
69
dan sering berbicara kepadaku dan berkata, "Saudaraku, ambillah
sebagai istri saudari dari kedua istriku." Tapi aku menolak
melakukan seperti yang telah dia perbuat.
9. Aku bersumpah di hadapanmu, ibu, bahwa seumur hidupku aku
tidak akan mengambil bagiku seorang istri dari anak-anak
wanita keturunan Kanaan, dan aku tidak akan berbuat jahat
seperti yang telah diperbuat saudaraku.
10. Jangan takut, ibu; yakinlah bahwa aku akan melakukan
kehendakmu dan berjalan dalam kebenaran, dan tidak akan
merusakkan jalan-jalanku untuk selamanya."
11. Dan sebab itu dia mengangkat wajahnya ke surga dan
merentangkan jari-jari tangannya, dan membuka mulutnya dan
memberkati El-Elyon, yang telah menciptakan surga dan bumi, dan
dia memberi kepada-Nya ucapan syukur dan puji-pujian.
12. Dan dia berkata, "Diberkatilah Adonai Elohim, dan kiranya
nama kudus-Nya diberkati untuk seterusnya dan selamanya, yang
telah memberi kepadaku Yaqob sebagai seorang putra yang
murni dan keturunan yang kudus. sebab dia yaitu milik-Mu, dan
milik-Mulah keturunannya senantiasa dan di sepanjang seluruh
generasi-generasi untuk seterusnya.
13. Berkatilah dia, ya Adonai, dan taruhlah dalam mulutku berkat
kebenaran, supaya aku dapat memberkati dia."
14. Dan pada saat itu, ketika roh kebenaran turun ke dalam
mulutnya, dia meletakkan kedua tangannya ke atas kepala Yaqob,
dan berkata,
15. "Diberkatilah engkau, Adonai kebenaran dan Elohim segala
zaman,
Dan kiranya Dia memberkati engkau di atas seluruh generasi-
generasi manusia.
Kiranya Dia memberi engkau, anakku, jalan kebenaran,
Dan menyatakan kebenaran kepada keturunanmu.
16. Dan kiranya Dia membuat anak-anakmu banyak semasa
hidupmu,
Dan kiranya mereka bangkit menurut jumlah bulan-bulan dari
tahun.
Dan kiranya anak-anak mereka menjadi banyak dan besar di atas
bintang-bintang di langit,
Dan jumlah mereka lebih banyak dari pasir di laut.
17. Dan kiranya Dia memberi kepada mereka negeri yang baik
ini – seperti Dia berfirman Dia akan memberi nya kepada
Abraham dan kepada keturunannya sesudah dia senantiasa –
Dan kiranya mereka memeliharanya sebagai warisan untuk
selamanya.
18. Dan kiranya aku melihat (dilahirkan) bagimu, putraku, anak-
anak yang diberkati semasa hidupku,
Dan menjadi keturunan yang diberkati dan kuduslah kiranya
seluruh keturunanmu.
19. Dan seperti engkau telah menyegarkan roh ibumu semasa
hidupnya,
Rahimnya yang melahirkan engkau memberkati engkau demikian,
[Kasih sayangku] dan buah dadaku memberkati engkau,
Dan mulutku dan lidahku memuji-muji engkau dengan limpah.
20. Bertambah-tambahlah dan terseraklah atas seluruh bumi,
Dan kiranya keturunanmu sempurna dalam sukacita surgawi dan
bumi untuk selamanya;
Dan kiranya keturunanmu bersukacita,
Dan pada hari besar shalom kiranya itu mendapatkan shalom.
21. Dan kiranya namamu dan keturunanmu bertahan hingga
segala zaman,
Dan kiranya El-Elyon menjadi Elohim mereka,
Dan kiranya Elohim kebenaran tinggal bersama mereka,
Dan oleh mereka kiranya tempat kudus-Nya dibangun hingga
segala zaman.
22. Diberkatilah dia yang memberkati engkau,
Dan semua makhluk yang mengutuk engkau dengan licik, kiranya
mereka terkutuk."
23. Dan dia menciumnya, dan berkata kepadanya,
"Kiranya Adonai seluruh dunia mengasihi engkau,
Seperti hati ibumu dan kasih sayangnya bersukacita dalam engkau
dan memberkati engkau."
Dan dia selesai memberkati.
Yaqob Memperoleh Berkat Anak Sulung
(26:1-35; lih. Kejadian 27).
Pasal 26
1. Dan dalam tahun ketujuh dari minggu ini Yitschaq memanggil
Esau, anak sulungnya, dan berkata kepadanya, "Aku sudah tua
[2114 A.M.], anakku, dan lihatlah mataku telah rabun untuk
melihat, dan aku tidak tahu hari kematianku.
2. Dan sekarang ambillah senjata-senjata berburumu, tabung
panahmu dan busurmu, dan pergilah ke padang, dan burulah dan
tangkaplah bagiku (rusa), anakku. Dan buatlah bagiku masakan
yang lezat, seperti yang disukai hatiku, dan bawalah itu kepadaku
supaya aku dapat memakannya, dan supaya jiwaku dapat
memberkati engkau sebelum aku mati."
3. Namun Ribqah mendengar Yitschaq berbicara kepada Esau.
4. Dan Esau pergi pagi-pagi sekali ke padang untuk berburu dan
menangkap untuk membawa pulang kepada ayahnya.
5. Dan Ribqah memanggil Yaqob, putranya, dan berkata
kepadanya, "Lihatlah, aku mendengar Yitschaq, ayahmu, berbicara
kepada Esau, saudaramu, demikian, 'Berburulah bagiku, dan
buatlah bagiku masakan yang lezat, dan bawalah (itu) kepadaku
supaya aku dapat makan dan memberkati engkau di hadapan
Adonai sebelum aku mati.'
6. Dan sekarang, anakku, turutilah perkataanku dalam apa yang
aku perintahkan kepadamu. Pergilah ke kawanan kambing-
dombamu dan bawalah kepadaku dua ekor anak kambing yang
baik dari kawanan kambing, dan aku akan membuat itu menjadi
masakan yang lezat untuk ayahmu, seperti yang dia sukai, dan
engkau harus membawa (itu) kepada ayahmu supaya dia dapat
makan dan memberkati engkau di hadapan Adonai sebelum dia
mati, dan supaya engkau dapat diberkati."
7. Dan Yaqob berkata kepada Ribqah ibunya, "Ibu, aku tidak akan
menahan apa pun yang diinginkan ayahku untuk memakannya,
dan yang akan memuaskan dia. Hanya aku takut, ibuku, bahwa dia
akan mengenali suaraku dan ingin memegang aku.
8. Dan engkau tahu bahwa aku lembut, dan Esau, saudaraku,
berambut. Dan aku akan tampak di hadapan matanya sebagai
pembuat kejahatan, dan melakukan perbuatan yang tidak dia
perintahkan kepadaku, dan dia akan murka kepadaku, dan aku
akan mendatangkan atas diriku sendiri kutuk, dan bukannya
berkat."
9. Dan Ribqah, ibunya, berkata kepadanya, "Ke atasku kiranya
kutukmu, anakku, hanya turutilah perkataanku."
10. Dan Yaqob mentaati perkataan Ribqah, ibunya, dan pergi dan
mengambil dua ekor anak kambing yang baik dan gemuk dari
kawanan kambing, dan membawanya kepada ibunya, dan ibunya
membuat itu masakan lezat seperti yang dia sukai.
11. Dan Ribqah mengambil pakaian yang bagus dari Esau, anak
sulungnya, yang ada padanya di dalam rumah, dan dia
memakaikan pakaian kepada Yaqob, anak bungsunya, (dengan
itu), dan dia menaruh kulit anak kambing ke tangannya dan pada
bagian yang terbuka dari lehernya.
12. Dan dia memberi masakan dan roti yang telah dia
persiapkan ke dalam tangan anaknya Yaqob.
13. Dan Yaqob pergi kepada ayahnya dan berkata, "Aku putramu.
Aku telah melakukan sesuai yang engkau minta dari padaku.
Bangun dan duduk dan makanlah apa yang telah aku tangkap,
bapa, supaya jiwamu dapat memberkati aku."
14. Dan Yitschaq berkata kepada anaknya, "Bagaimana engkau
mendapatkannya begitu cepat, anakku?"
15. Dan Yaqob berkata, "sebab <Adonai> Elohimmu membuat
aku mendapatkannya."
16. Dan Yitschaq berkata kepadanya, "Datanglah mendekat,
supaya aku dapat meraba engkau, anakku, apakah engkau anakku
Esau atau bukan."
17. Dan Yaqob datang mendekat kepada Yitschaq, ayahnya, dan
dia merabanya dan berkata, "Suaranya suara Yaqob, tapi tangan-
tangannya yaitu tangan Esau."
18. Dan ia tidak bisa membedakkannya, sebab itu yaitu
ketetapan dari surga untuk meniadakan kemampuannya untuk
melihat dan Yitschaq tidak dapat membedakannya, sebab tangan-
tangannya berambut seperti saudaranya Esau, sehingga dia
memberkatinya.
19. Dan dia berkata, "Apakah engkau anakku Esau?" Dan dia
menjawab, "Aku anakmu." Dan dia berkata, "Bawalah kepadaku
supaya aku dapat memakan apa yang engkau tangkap, anakku,
supaya jiwaku dapat memberkati engkau."
20. Dan dia membawa kepadanya, dan dia memakannya, dan dia
membawakannya anggur dan dia meminumnya.
21. Dan Yitschaq, ayahnya, berkata kepadanya, "Datanglah
mendekat dan ciumlah aku, anakku."
22. Dan dia datang mendekat dan menciumnya. Dan dia mencium
bau pakaiannya, dan dia memberkatinya dan berkata, "Lihatlah,
bau anakku yaitu bau ladang <yang penuh> yang telah Adonai
berkati."
23. Dan kiranya Adonai memberi kepadamu embun surgawi,
Dan embun bumi, dan kelimpahan gandum dan minyak.
Kiranya bangsa-bangsa melayani engkau,
Dan kaum-kaum bersujud kepadamu.
24. Jadilah tuan atas saudara-saudaramu,
Dan kiranya anak-anak ibumu bersujud kepadamu;
Dan kiranya seluruh berkat-berkat yang dengannya Adonai telah
memberkati aku dan memberkati Abraham, ayahku,
Diberikan kepadamu dan kepada keturunanmu selamanya.
Terkutuklah dia yang mengutuki engkau,
Dan diberkatilah dia yang memberkati engkau."
25. Dan terjadilah segera sesudah Yitschaq selesai memberkati
anaknya Yaqob, dan Yaqob telah pergi meninggalkan Yitschaq
ayahnya, dia menyembunyikan dirinya dan Esau, saudaranya,
datang dari perburuannya.
26. Dan dia juga membuat makanan yang lezat, dan membawanya
kepada ayahnya, dan berkata kepada ayahnya, "Kiranya bapaku
bangun, dan makan daging rusaku supaya jiwamu dapat
memberkati aku."
27. Namun Yitschaq, ayahnya, berkata kepadanya, "Siapakah
engkau?" Dan dia berkata kepadanya, "Aku anak sulungmu,
putramu Esau. Aku telah melakukan seperti yang engkau
perintahkan kepadaku."
28. Dan Yitschaq amat sangat terkejut, dan berkata, "Siapakah dia
yang telah berburu dan menangkap dan membawanya kepadaku,
dan aku telah memakan semuanya sebelum engkau datang, dan
telah memberkati dia, maka dia akan diberkati, dan seluruh
keturunannya untuk selamanya."
29. Dan terjadilah ketika Esau mendengar kata-kata ayahnya
Yitschaq, maka dia menangis dengan sangat nyaring dan pedih,
dan berkata kepada ayahnya, "Berkatilah aku, aku juga, bapa."
30. Dan dia berkata kepadanya, "Saudaramu datang dengan tipu
daya, dan telah mengambil berkatmu." Dan dia berkata, "Sekarang
aku tahu mengapa namanya disebut Yaqob. Lihatlah, dia telah
menggantikan aku dua kali ini: dia mengambil hak kesulunganku,
dan sekarang dia mengambil berkatku."
31. Dan dia berkata, "Tidakkah engkau menyisakan berkat bagiku,
bapa?" Dan Yitschaq menjawab dan berkata kepada Esau,
"Lihatlah, aku telah membuat dia tuanmu,
Dan seluruh saudara-saudaranya telah aku berikan kepadanya
sebagai hamba-hamba,
Dan dengan kelimpahan gandum dan anggur dan minyak telah aku
kokohkan dia.
Dan apa sekarang yang harus aku perbuat bagimu, anakku?"
32. Dan Esau berkata kepada Yitschaq, ayahnya,
"Apakah engkau hanya punya satu berkat itu saja, bapa?
Berkatilah aku, aku juga, bapa."
33. Dan Esau menyaringkan suaranya dan menangis. Maka
Yitschaq menjawab dan berkata kepadanya,
"Lihatlah, akan jauh dari embun bumi tempat kediamanmu,
Dan jauh dari embun surgawi dari atas.
34. Dan oleh pedangmu engkau akan hidup,
Dan engkau akan melayani saudaramu.
Dan akan terjadi ketika engkau menjadi besar,
Dan mematahkan kuknya dari lehermu,
Engkau akan berdosa sampai penuh hingga mati,
Dan keturunanmu akan dimusnahkan dari bawah surga."
35. Dan Esau terus mengancam Yaqob sebab berkat yang
dengannya ayahnya telah memberkati dia, dia berkata dalam
hatinya "Kiranya hari-hari perkabungan untuk ayahku sekarang
tiba, supaya aku dapat membunuh saudaraku Yaqob."
Ribqah Membujuk Yitschaq untuk Mengirim
Yaqob ke Mesopotamia. Mimpi Yaqob dan
Penglihatan di Bethel (27:1-27; lih. Kejadian
28).
Pasal 27
1. Dan kata-kata Esau, putra sulungnya, diberitahukan kepada
Ribqah dalam suatu mimpi. Maka Ribqah menyuruh dan
memanggil Yaqob anak bungsunya, dan berkata kepadanya,
2. "Lihatlah Esau saudaramu akan membalas dendam kepadamu
dengan membunuhmu.
3. sebab itu sekarang, anakku, dengarkanlah suaraku, dan
bangkitlah dan larikan dirimu kepada Laban, saudaraku, ke Charan,
dan tinggallah bersamanya beberapa hari, sampai amarah
saudaramu berlalu, dan kemarahannya beralih dari padamu, dan
melupakan semua yang telah engkau perbuat. Maka aku akan
menyuruh dan menjemput engkau dari sana."
4. Dan Yaqob berkata, "Aku tidak takut. Jika dia ingin membunuh
aku, aku akan membunuhnya."
5. Tapi dia berkata kepadanya, "Jangan biarkan aku kehilangan
kedua putraku dalam satu hari."
6. Dan Yaqob berkata kepada Ribqah ibunya, "Lihatlah, engkau
tahu bahwa ayahku telah menjadi tua, dan tidak bisa melihat
sebab matanya telah rabun, dan jika aku meninggalkan dia, itu
akan jahat di matanya, sebab aku meninggalkan dia dan pergi
dari padamu, dan ayahku akan marah, dan akan mengutuk aku.
Aku tidak akan pergi. Hanya jika dia menyuruh aku, maka aku
akan pergi."
7. Maka Ribqah berkata kepada Yaqob, "Aku akan masuk dan
berbicara kepadanya, dan dia akan menyuruhmu pergi."
8. Dan Ribqah masuk ke dalam dan berbicara kepada Yitschaq,
"Aku benci dengan hidupku sebab kedua anak wanita Cheth1,
yang diambil Esau bagi dirinya sebagai istri-istri. Dan jika Yaqob
mengambil seorang istri dari antara anak-anak negeri seperti ini,
untuk tujuan apa lagi aku hidup lebih lama, sebab anak-anak
wanita Kanaan yaitu jahat."
9. Maka Yitschaq memnggil Yaqob dan memberkati dia, dan
menasihatinya dan berkata kepadanya, "Jangan mengambil
bagimu seorang pun istri dari anak-anak Kanaan.
10. Bangkit dan pergilah ke Mesopotamia, ke rumah Bethuel, ayah
dari ibumu, dan ambillah bagimu seorang istri di sana dari anak-
anak wanita Laban, saudara ibumu.
11. Dan El-Shadday memberkati engkau dan menambah-
nambahkan dan melipatgandakan engkau sehingga engkau dapat
menjadi suatu himpunan bangsa-bangsa, dan memberi
kepadamu berkat-berkat ayahku Abraham, kepadamu dan kepada
keturunanmu sesudah engkau, supaya engkau dapat mewarisi
negeri pengembaraanmu dan seluruh negeri yang Elohim berikan
kepada Abraham. Pergilah, anakku, dalam shalom."
12. Dan Yitschaq melepas Yaqob pergi, dan dia pergi ke
Mesopotamia, kepada Laban anak Bethuel orang Syria, saudara
Ribqah, ibu Yaqob.
13. Dan terjadilah sesudah Yaqob bangkit dan pergi ke
Mesopotamia, hati Ribqah berdukacita sebab anaknya, dan dia
menangis.
14. Maka Yitschaq berkata kepada Ribqah, "Saudariku, janganlah
menangis sebab Yaqob, putraku. sebab dia pergi dalam shalom,
dan dalam shalom dia akan kembali.
15. El-Elyon akan menjaganya dari semua yang jahat, dan akan
menyertai-Nya. sebab Dia tidak akan meninggalkannya seumur
hidupnya.
16. sebab aku tahu bahwa jalan-jalannya akan berhasil dalam
segala hal ke mana pun dia pergi, sampai dia kembali dalam
shalom kepada kita, dan kita melihat dia dalam shalom.
17. Jangan takut sebab dia, saudariku, sebab dia ada pada jalan
yang lurus dan dia orang yang sempurna. Dan dia setia dan tidak
akan binasa. Jangan menangis."
18. Dan Yitschaq menghibur Ribqah sebab anaknya Yaqob, dan
memberkati dia.
19. Dan Yaqob meninggalkan Be'ersheba untuk pergi ke Charan
pada tahun pertama dari minggu kedua dalam Yobel keempat
puluh empat, dan dia sampai ke Luz di pegunungan, yaitu Bethel,
pada bulan baru dari bulan pertama dari minggu ini, [2115 A.M.]
dan dia sampai ke tempat itu pada petang hari dan berbelok dari
jalan ke barat dari jalanan pada malam itu. Maka dia tidur di sana,
sebab matahari telah terbenam.
20. Dan dia mengambil salah satu dari batu-batu dari tempat itu
dan meletakkannya <pada kepalanya> di bawah pohon. Dia
melakukan perjalanan sendirian, dan dia tertidur.
21. Maka dia bermimpi malam itu, dan lihatlah suatu tangga
didirikan di bumi, dan puncaknya mencapai surga, dan lihatlah,
malaikat-malaikat Adonai naik dan turun di atasnya. Dan lihatlah,
Adonai berdiri di atasnya.
22. Dan Dia berfirman kepada Yaqob dan berkata, "Akulah Adonai
Elohim Abraham, ayahmu, dan Elohim Yitschaq. Negeri di mana
engkau tertidur, kepadamu akan Aku berikan itu, dan kepada
keturunanmu sesudah engkau.
23. Dan keturunanmu akan menjadi seperti debu tanah, dan
engkau akan berkembang ke barat dan ke timur, ke utara dan ke
selatan, dan di dalam engkau dan di dalam keturunanmu seluruh
kaum keluarga bangsa-bangsa akan diberkati.
24. Dan lihatlah, Aku akan menyertai engkau, dan akan menjaga
engkau ke mana pun engkau pergi, dan Aku akan membawa
engkau kembali ke negeri ini dalam shalom, sebab Aku tidak akan
meninggalkan engkau sampai Aku melakukan segala sesuatu yang
telah Aku katakan kepadamu."
25. Maka Yaqob terbangun dari tidurnya, dan berkata, "Sungguh
tempat ini yaitu rumah Adonai, dan aku tidak mengetahuinya."
Dan dia ketakutan dan berkata, "Dahsyat tempat ini yang tidak lain
yaitu rumah Elohim, dan ini yaitu pintu gerbang surga."
26. Dan Yaqob bangun pagi-pagi sekali, dan mengambil batu yang
telah dia letakkan sebagai alas kepala dan mendirikannya seperti
sebuah tugu sebagai tanda, dan dia menuangkan minyak ke
atasnya. Dan dia menyebut nama tempat itu Bethel, sedangkan
nama tempat itu dahulu yaitu Luz.
27. Dan Yaqob mengucapkan sumpah kepada Adonai, katanya,
"Jika Adonai menyertai aku, dan menjagaku di jalan ke mana aku
pergi, dan memberi aku roti untuk dimakan dan pakaian untuk
dikenakan, sehingga aku dapat datang kembali ke rumah ayahku
dalam shalom, maka Adonai akan menjadi Elohimku, dan batu
yang telah aku dirikan sebagai tugu untuk peringatan di tempat ini,
akan menjadi rumah Adonai, dan dari segala yang Engkau berikan
kepadaku, aku akan memberi sepersepuluhnya kepada-Mu,
Elohimku."
Yaqob Menikahi Leah dan Rachel; Anak-
anaknya dan Kekayaannya (28:1-30; lih.
Kejadian 29, 30, 31:1-2).
Pasal 28
1. Dan dia melanjutkan perjalanannya, dan tiba di negeri timur,
kepada Laban, saudara Ribqah, dan dia tinggal bersamanya, dan
melayani dia demi Rachel, anak wanita nya, selama satu
minggu.
2. Dan dalam tahun pertama dari minggu ketiga [2122 A.M.] dia
berkata kepadanya, "Berikan kepadaku istriku, yang sebab nya aku
telah melayani engkau tujuh tahun." Dan Laban berkata kepada
Yaqob, "Aku akan memberi kepadamu istrimu."
3. Dan Laban mengadakan suatu perayaan, dan mengambil Leah
putri sulungnya, dan memberi (dia) kepada Yaqob sebagai istri,
dan memberi kepadanya hambanya Zilpah untuk menjadi
hambanya wanita . Yaqob tidak mengetahuinya, sebab dia
berpikir bahwa dia yaitu Rachel.
4. Dan dia menghampirinya, dan lihatlah, dia yaitu Leah. Maka
Yaqob marah kepada Laban, dan berkata kepadanya, "Mengapa
engkau berbuat seperti itu kepadaku? Tidakkah aku melayani
engkau demi Rachel dan bukan demi Leah? Mengapa engkau
menipu aku?
5. Ambillah putrimu, dan aku akan pergi, sebab engkau telah
melakukan kejahatan kepadaku." sebab Yaqob mencintai Rachel
lebih dibandingkan Leah. sebab mata Leah lemah, namun
perawakannya sangat indah, sedangkan Rachel memiliki mata
yang indah dan cantik dan perawakannya sangat indah.
6. Dan Laban berkata kepada Yaqob, "Tidak demikian dilakukan di
negeri kami, untuk memberi yang muda mendahului yang tua."
Dan tidak dibenarkan untuk melakukan itu. sebab demikianlah
ditetapkan dan tertulis dalam loh-loh surgawi, bahwa seorang pun
tidak boleh memberi anak wanita nya yang lebih muda
mendahului yang lebih tua. Namun yang lebih tua, harus diberikan
terlebih dahulu dan sesudah dia barulah yang lebih muda – dan
orang yang berbuat seperti itu, mereka menaruh kesalahan
terhadap dirinya di surga, dan tidak ada seorang pun yang benar
yang melakukan hal ini, sebab perbuatan ini jahat di hadapan
Adonai.
7. Dan engkau perintahkan bani Yisrael supaya mereka tidak
melakukan hal ini. Jangan biarkan mereka mengambil atau
memberi yang lebih muda sebelum mereka memberi yang
lebih tua, sebab hal itu sangat jahat.
8. Dan Laban berkata kepada Yaqob, "Biarlah tujuh hari perayaan
ini berlalu, dan aku akan memberi kepadamu Rachel, supaya
engkau dapat melayani aku tujuh tahun lagi, supaya engkau
menggembalakan kambing dombaku seperti yang telah engkau
lakukan dalam minggu sebelumnya."
9. Dan pada hari ketika tujuh hari perayaan Leah telah berlalu,
Laban memberi Rachel kepada Yaqob, supaya dia melayaninya
tujuh tahun lagi, dan dia memberi kepada Rachel, Bilhah,
saudari Zilpah, sebagai hambanya wanita .
10. Dan dia melayani lagi tujuh tahun demi Rachel, sebab Leah
telah diberikan kepadanya dengan sia-sia.
11. Dan Adonai membuka rahim Leah, dan dia mengandung dan
melahirkan bagi Yaqob seorang anak laki-laki, dan dia menyebut
namanya Reuben, pada hari keempat belas bulan kesembilan,
dalam tahun pertama dari minggu ketiga. [2122 A.M.]
12. Namun rahim Rachel tertutup, sebab Adonai melihat bahwa
Leah dibenci dan Rachel dicintai.
13. Dan lagi Yaqob menghampiri Leah, dan dia mengandung, dan
melahirkan bagi Yaqob seorang anak kedua, dan dia menyebut
namanya Shim'on1, pada hari kedua puluh satu bulan kesepuluh,
dan dalam tahun ketiga dari minggu ini. [2124 A.M.]
14. Dan lagi Yaqob menghampiri Leah, dan dia mengandung, dan
melahirkan baginya seorang anak ketiga, dan dia menyebut
namanya Levi, dalam bulan baru pada bulan pertama dalam tahun
keenam dari minggu ini. [2127 A.M.]
15. Dan kembali Yaqob menghampiri dia, dan dia mengandung,
dan melahirkan baginya seorang anak keempat, dan dia menyebut
namanya Yehudah, pada hari kelima belas bulan ketiga, dalam
tahun pertama dari minggu keempat. [2129 A.M.]
16. Dan sebab semua hal ini Rachel cemburu kepada Leah, sebab
dia tidak melahirkan, dan dia berkata kepada Yaqob, "Berikanlah
aku anak-anak." Maka Yaqob berkata, "Apakah aku menahan dari
padamu buah kandunganmu? Apakah aku telah meninggalkan
engkau?"
17. Dan ketika Rachel melihat bahwa Leah telah melahirkan empat
anak laki-laki bagi Yaqob, Reuben dan Shim'on dan Levi dan
Yehudah, dia berkata kepadanya, "Hampirilah Bilhah hambaku
wanita , dan dia akan mengandung, dan melahirkan seorang
anak bagiku." (Lalu dia memberi (kepadanya) Bilhah hambanya
wanita sebagai istri).
18. Dan dia menghampirinya, dan dia mengandung, dan
melahirkan baginya seorang anak laki-laki, dan dia menyebut
namanya Dan, pada hari kesembilan bulan keenam, dalam tahun
keenam dari minggu ketiga. [2127 A.M.]
19. Dan Yaqob pergi lagi menghampiri Bilhah kedua kalinya, dan
dia mengandung, dan melahirkan bagi Yaqob seorang anak laki-
laki lain, dan Rachel menyebut namanya Naphtali, pada hari kelima
bulan ketujuh, dalam tahun kedua dari minggu keempat. [2130
A.M.]
20. Dan ketika Leah melihat bahwa dia telah menjadi mandul dan
tidak melahirkan lagi, dia cemburu kepada Rachel, dan dia juga
memberi hambanya wanita , Zilpah, kepada Yaqob sebagai
istri, dan dia mengandung, dan melahirkan seorang anak laki-laki,
dan Leah menyebut namanya Gad, pada hari kedua belas bulan
kedelapan, dalam tahun ketiga dari minggu keempat. [2131 A.M.]
21. Dan dia menghampirinya lagi, dan dia mengandung, dan
melahirkan baginya seorang anak kedua, dan Leah menyebut
namanya Asher, pada hari kedua bulan kesebelas, dalam tahun
kelima dari minggu keempat. [2133 A.M.]
22. Dan Yaqob menghampiri Leah, dan dia mengandung, dan
melahirkan seorang anak laki-laki, dan dia menyebut namanya
Yissaskar1, pada hari keempat bulan kelima, dalam tahun keempat
dari minggu keempat, [2132 A.M.] dan dia memberi anak itu
kepada seorang pengasuh.
23. Dan Yaqob menghampiri dia lagi, dan dia mengandung, dan
melahirkan dua (anak-anak), seorang putra dan seorang putri, dan
dia menyebut nama anak laki-laki itu Zebulun, dan nama anak
wanita itu Dinah, pada hari ketujuh bulan ketujuh, dalam
tahun keenam dari minggu keempat. [2134 A.M.]
24. Dan Adonai berbelas kasihan kepada Rachel, dan membuka
rahimnya, dan dia mengandung, dan melahirkan seorang anak laki-
laki, dan dia menyebut namanya Yoseph, pada bulan baru dari
bulan keempat, dalam tahun keenam dari minggu keempat ini.
[2134 A.M.]
25. Dan pada waktu ketika Yoseph dilahirkan, Yaqob berkata
kepada Laban, "Berikanlah kepadaku istri-istriku dan anak-anakku,
dan biarkan aku pergi kepada ayahku Yitschaq, dan biarkan aku
membangun bagi diriku sebuah rumah, sebab aku telah
menggenapi tahun-tahun di mana aku telah melayani engkau
untuk kedua anakmu wanita , dan aku akan pergi ke rumah
ayahku."
26. Maka Laban berkata kepada Yaqob, "Tinggallah bersamaku
demi upah-upahmu, dan gembalakanlah kawanan kambing domba
bagiku kembali, dan terimalah upahmu."
27. Dan mereka sepakat satu sama lain bahwa dia harus
memberi kepadanya sebagai upahnya dari anak-anak domba
dan anak-anak kambing yang dilahirkan hitam dan berbintik-bintik
dan putih, (inilah) yang akan menjadi upahnya.
28. Dan seluruh kawanan domba melahirkan yang berbintik-bintik
dan berbelang-belang dan hitam, dan yang berbelang macam-
macam, dan mereka melahirkan lagi anak-anak domba seperti
mereka, dan semua yang berbintik-bintik menjadi milik Yaqob dan
semua yang tidak yaitu milik Laban.
29. Dan harta benda Yaqob berlipat ganda sangat banyak, dan dia
memiliki lembu sapi dan kambing domba dan keledai-keledai dan
unta-unta, dan hamba-hamba lelaki dan hamba-hamba
wanita .
30. Dan Laban dan anak-anaknya iri kepada Yaqob, dan Laban
mengambil kembali domba-dombanya dari dia, dan dia
memperlakukan dia dengan niat jahat.
Yaqob Melarikan Diri dengan Keluarganya:
Perjanjian dengan Laban (29:1-12; lih.
Kejadian 31).
Pasal 29
1. Dan terjadilah ketika Rachel telah melahirkan Yoseph, Laban
pergi untuk menggunting bulu domba-dombanya, sebab mereka
jauh jaraknya dari dia, tiga hari perjalanan.
2. Dan Yaqob melihat bahwa Laban akan pergi menggunting bulu
dombanya, maka Yaqob memanggil Leah dan Rachel, dan
berbicara baik-baik kepada mereka bahwa mereka harus pergi
bersamanya ke tanah Kanaan.
3. sebab dia mengatakan kepada mereka bagaimana dia melihat
segala sesuatunya dalam sebuah mimpi, yaitu semua yang telah
Dia firmankan kepadanya bahwa dia harus kembali ke rumah
ayahnya. Dan mereka menjawab, "Ke setiap tempat ke mana
engkau pergi, kami akan pergi bersamamu."
4. Dan Yaqob memberkati Elohim Yitschaq ayahnya, dan Elohim
Abraham kakeknya, dan dia bangkit dan menaikkan istri-istrinya
dan anak-anaknya, dan mengambil seluruh harta bendanya dan
menyeberangi sungai, dan pergi ke tanah Gil'ad. Yaqob
menyembunyikan niatnya dari Laban dan tidak memberitahukan
kepadanya.
5. Dan dalam tahun ketujuh dari minggu keempat, Yaqob
mengarahkan (wajahnya) ke Gil'ad dalam bulan pertama, pada hari
79
kedua puluh satu. [2135 A.M.] Maka Laban mengejar dia dan
menyusul Yaqob di pegunungan Gil'ad dalam bulan ketiga, pada
hari ketiga belas.
6. Dan Adonai tidak membiarkan dia melukai Yaqob, sebab Dia
menampakkan diri kepadanya dalam suatu mimpi waktu malam.
Maka Laban berbicara kepada Yaqob.
7. Dan pada hari kelima belas Yaqob mengadakan sebuah
perayaan bagi Laban, dan bagi semua yang datang bersamanya,
dan Yaqob bersumpah kepada Laban hari itu, dan Laban juga
terhadap Yaqob, bahwa tidak akan menyeberangi pegunungan
Gil'ad menuju kepada yang lainnya dengan niat jahat.
8. Dan dia membuat di sana sebuah timbunan sebagai saksi;
sebab nya nama tempat itu disebut Galed, sesuai timbunan ini.
9. Namun sebelumnya mereka biasa menyebut tanah Gil'ad itu
negeri Rephaim, sebab itu yaitu negeri Rephaim, dan Rephaim
dilahirkan (di sana), raksasa-raksasa yang tingginya sepuluh,
sembilan, delapan turun hingga tujuh hasta.
10. Dan tempat kediaman mereka mulai dari negeri bani Ammon
hingga Gunung Chermon1, dan pusat kerajaan-kerajaan mereka
yaitu Qarnayim dan Ashteroth, dan Edrei, dan Mîsûr, dan Beon.
11. Dan Adonai menghancurkan mereka sebab kejahatan
perbuatan-perbuatan mereka, sebab mereka sangatlah ganas.
Dan orang Emori2 berdiam menggantikan mereka, jahat dan
sangat berdosa, dan tidak ada orang sampai sekarang yang sudah
berbuat sampai penuh segala dosa-dosa mereka, dan umur
kehidupan mereka tidak diperpanjang lagi di atas bumi.
12. Dan Yaqob melepas Laban pergi, dan dia berangkat ke
Mesopotamia, negeri Timur, dan Yaqob kembali ke tanah Gil'ad.
Yaqob Berjumpa Esau, Tinggal di Kanaan
dan Menopang Orang Tuanya (29:13-20; lih.
Kejadian 32, 33).
13. Dan dia menyeberangi Yabboq dalam bulan kesembilan, pada
hari kesebelas. Dan pada hari itu Esau, saudaranya, datang
kepadanya, dan dia diperdamaikan dengannya, dan pergi
meninggalkan dia ke tanah Seir, namun Yaqob tinggal di kemah-
kemah.
14. Dan dalam tahun pertama dari minggu kelima dalam Yobel ini
[2136 A.M.] dia menyeberangi Yarden, dan tinggal di seberang
Yarden. Dia menggembalakan domba-dombanya mulai laut
timbunan sampai Bethshean, dan sampai Dothan dan sampai
hutan Aqrabbim.
15. Dan dia mengirim kepada ayahnya Yitschaq segala harta
bendanya, pakaian, dan makanan, dan daging, dan minuman, dan
susu, dan butter, dan keju, dan kurma-kurma dari lembah.
16. Dan kepada ibunya Ribqah juga, empat kali setahun, di antara
musim-musim dari bulan-bulan, di antara membajak dan menuai,
dan antara musim gugur dan (musim) hujan, dan antara musim
dingin dan musim semi, ke menara Abraham.
17. sebab Yitschaq telah kembali dari Be'ersheba dan pergi ke
atas ke menara ayahnya Abraham, dan dia berdiam di sana,
terpisah dari Esau anaknya.
18. sebab dalam hari-hari ketika Yaqob pergi ke Mesopotamia,
Esau mengambil bagi dirinya seorang istri, Machalath, anak
wanita Ishmael, dan dia mengumpulkan menjadi satu seluruh
kawanan domba ayahnya dan istri-istrinya, dan naik dan berdiam
di Gunung Seir, dan meninggalkan Yitschaq ayahnya di Be'ersheba
sendirian.
19. Maka Yitschaq pergi dari Be'ersheba dan tinggal di menara
Abraham ayahnya di pegunungan Chebron.
20. Dan ke sanalah Yaqob mengirimkan semua yang dia kirimkan
kepada ayahnya dan ibunya dari waktu ke waktu, segala yang
mereka butuhkan, dan mereka memberkati Yaqob dengan segenap
hati mereka dan dengan segenap jiwa mereka.
Dinah Diperkosa. Pembantaian Orang
Shechem. Hukum Larangan Perkawinan
Antara Yisrael dengan Goyim. Pemilihan
Levi (30:1-26; lih. Kejadian 34).
Pasal 30
1. Dan dalam tahun pertama dari minggu keenam [2143 A.M.] dia
pergi ke Salem, ke timur Shechem, dengan shalom, dalam bulan
keempat.
2. Dan di sana mereka menculik Dinah, anak wanita Yaqob, ke
dalam rumah Shechem, anak laki-laki Chamor, orang Chivvi, raja
negeri itu, dan dia tidur dengannya dan mencemari dia, sedangkan
dia masih seorang gadis kecil, anak berumur dua belas tahun.
3. Dan dia memohon kepada ayahnya dan saudara-saudaranya
supaya dia dapat diberikan kepadanya sebagai istri. Maka Yaqob
dan anak-anaknya murka sebab orang-orang Shechem, sebab
mereka telah mencemari Dinah, saudari mereka, dan mereka
berbicara kepada mereka dengan niat jahat dan melakukan tipu
muslihat kepada mereka dan memperdayakan mereka.
4. Dan Shim'on dan Levi datang tiba-tiba kepada Shechem dan
melakukan penghakiman atas semua orang laki-laki Shechem, dan
membunuh semua orang laki-laki yang mereka dapati di dalamnya,
dan tidak menyisakan satu pun tertinggal di dalamnya. Mereka
membunuh semuanya dalam siksaan sebab mereka telah
merendahkan saudari mereka, Dinah.
5. Dan demikianlah supaya tidak dibiarkan lagi dilakukan mulai
sekarang bahwa seorang anak wanita Yisrael dicemari. sebab
penghakiman ditetapkan di surga terhadap mereka supaya
dihancurkan dengan pedang seluruh laki-laki orang Shechem
sebab mereka telah mendatangkan aib di Yisrael.
6. Dan Adonai menyerahkan mereka ke dalam tangan anak-anak
Yaqob supaya mereka memusnahkan mereka dengan pedang dan
melaksanana penghakiman atas mereka, dan supaya itu tidak
diperbuat lagi di Yisrael, bahwa seorang perawan Yisrael dicemari.
7. Dan jika ada orang Yisrael yang ingin memberi anaknya
wanita atau saudarinya kepada laki-laki mana pun dari
keturunan Goyim, dia harus mati. Dan mereka harus melempari dia
dengan batu, sebab dia telah mendatangkan aib di Yisrael, dan
mereka harus membakar wanita itu dengan api, sebab dia
telah mempermalukan nama rumah ayahnya, dan dia harus
dimusnahkan dari Yisrael.
8. Dan jangan biarkan wanita pezinah dan orang cemar
didapati di Yisrael di sepanjang umur generasi-generasi bumi,
sebab Yisrael yaitu kudus bagi Adonai, dan setiap orang yang
telah mencemarinya harus mati. Mereka harus melempari dia
dengan batu.
9. sebab demikianlah telah ditetapkan dan dituliskan dalam loh-
loh surgawi mengenai seluruh keturunan Yisrael: dia yang
mencemarkannya harus mati, dan dia harus dilempari dengan
batu.
10. Dan untuk hukum ini tidak ada batas hari-hari, dan tidak ada
pengampunan, atau pendamaian apa pun: namun orang yang telah
mencemarkan anaknya wanita harus dimusnahkan dari
tengah-tengah seluruh Yisrael, sebab dia telah memberi
keturunannya kepada Molech1, dan mendatangkan dosa sebab
mencemarkannya.
11. Dan engkau Mosheh, perintahkanlah bani Yisrael dan
nasihatilah mereka untuk tidak memberi anak mereka
wanita kepada Goyim, dan jangan mengambil bagi anak-anak
lelaki mereka dari anak-anak wanita Goyim, sebab ini yaitu
kejijikan di hadapan Adonai.
12. sebab hal ini aku telah tuliskan bagimu dalam kata-kata Torah
seluruh perbuatan orang-orang Shechem, yang mereka perbuat
terhadap Dinah, dan bagaimana anak-anak Yaqob berbicara,
katanya, "Kami tidak akan memberi anak wanita kami
kepada seorang laki-laki yang tidak bersunat, sebab itu yaitu aib
bagi kami."
13. Dan itu aib bagi Yisrael, bagi mereka yang hidup, dan bagi
mereka yang mengambil anak-anak wanita Goyim, sebab ini
kenajisan dan kejijikan bagi Yisrael.
14. Dan Yisrael tidak akan bebas dari kenajisan ini jika mempunyai
istri dari anak-anak wanita Goyim, atau memberi anak-
anaknya wanita kepada seorang laki-laki dari Goyim.
15. sebab akan terjadi tulah demi tulah, dan kutuk demi kutuk,
dan segala penghakiman dan tulah dan kutuk akan datang ke
atasnya. Jika dia melakukan hal ini, atau menyembunyikan
matanya dari mereka yang melakukan kenajisan, atau mereka
yang mencemarkan tempat kudus Adonai, atau mereka yang
mencemarkan nama-Nya yang kudus, (maka) seluruh bangsa akan
dihakimi bersama-sama sebab seluruh kenajisan dan kecemaran
dari orang ini.
16. Dan tidak akan memandang orang [dan tidak
mempertimbangkan orang] dan tidak ada suap dari tangannya baik
buah-buahan dan persembahan-persembahan dan persembahan
bakaran dan lemak, atau pun wewangian bau-bauan yang harum,
supaya itu diterima: maka demikianlah hukuman setiap laki-laki
atau wanita di Yisrael yang mencemarkan tempat kudus.
17. sebab hal ini aku telah memerintahkan engkau, demikian,
"Saksikanlah kesaksian ini kepada Yisrael: lihatlah bagaimana
orang-orang Shechem membayar harganya dan anak-anak
mereka. Bagaimana mereka diserahkan ke dalam tangan dua
orang anak Yaqob, dan mereka membunuh mereka dengan
siksaan, dan itu (diperhitungkan) bagi mereka sebagai kebenaran,
dan itu dituliskan bagi mereka sebagai kebenaran.
18. Dan keturunan Levi dipilih untuk keimaman, dan menjadi
orang-orang Levi, supaya mereka dapat melayani di hadapan
Adonai, seperti kami, untuk seterusnya, dan bahwa Levi dan
anak-anaknya dapat diberkati untuk selamanya. sebab dia berapi-
api menjalankan kebenaran dan penghakiman dan pembalasan
atas mereka semua yang bangkit melawan Yisrael.
19. Maka mereka menuliskan sebagai kesaksian demi dia pada loh-
loh surgawi, berkat dan kebenaran di hadapan Elohim dari semua.
20. Dan kami mengingat kebenaran yang orang ini genapi semasa
hidupnya, di semua waktu-waktu dari tahun; hingga seribu
generasi mereka akan mencatatnya, dan itu akan datang
kepadanya dan kepada keturunannya sesudah dia, dan dia telah
dicatat pada loh-loh surgawi sebagai seorang sahabat dan orang
benar.
21. Seluruh catatan ini telah aku tuliskan bagimu, dan telah
perintahkan kepadamu untuk mengatakannya kepada bani Yisrael,
supaya mereka tidak berbuat dosa atau melanggar ketetapan-
ketetapan atau melanggar perjanjian yang telah ditetapkan bagi
mereka, (namun) supaya mereka menggenapinya dan dicatat
sebagai sahabat-sahabat.
22. namun jika mereka melanggar dan melakukan kenajisan
dengan segala cara, mereka akan dicatat pada loh-loh surgawi
sebagai musuh-musuh, dan mereka akan dimusnahkan dari kitab
kehidupan, dan mereka akan dicatat dalam buku dari mereka yang
akan dihancurkan dan bersama mereka yang akan dimusnahkan
dari bumi.
23. Dan pada hari ketika anak-anak Yaqob membunuh Shechem,
sebuah catatan dituliskan demi mereka di surga, bahwa mereka
melaksanakan keadilan dan kebenaran dan pembalasan terhadap
para pendosa, dan itu dituliskan sebagai suatu berkat.
24. Dan mereka membawa Dinah, saudari mereka, keluar dari
rumah Shechem, dan mereka menawan segala sesuatu yang ada
di Shechem, kambing domba mereka dan lembu sapi mereka dan
keledai-keledai mereka, dan seluruh harta benda mereka, dan
seluruh kawanan ternak mereka, dan membawa semuanya itu
kepada Yaqob ayah mereka.
25. namun dia mencela mereka sebab mereka telah membawa
kota itu kepada pedang, sebab dia takut kepada mereka yang
tinggal di negeri itu, orang Kanaan dan orang Perizziy.
26. Dan kegentaran dari Adonai ada di atas seluruh kota-kota
yang ada di sekitar Shechem, dan mereka tidak bangkit untuk
mengejar anak-anak Yaqob, sebab kegentaran telah menimpa
mereka.
Perjalanan Yaqob ke Bethel dan Chebron.
Yitschaq Memberkati Levi dan Yehudah
(31:1-25; lih. Kejadian 35).
Pasal 31
1. Dan pada permulaan dari bulan itu Yaqob berbicara kepada
semua orang-orang di rumahnya, katanya, "Tahirkanlah dirimu dan
gantilah pakaianmu, dan marilah kita bangkit dan pergi ke Bethel,
di mana aku mengucapkan sumpah kepada-Nya pada hari ketika
aku melarikan diri dari hadapan Esau saudaraku, sebab Dia telah
menyertai aku dan membawaku ke negeri ini dalam shalom. Maka
jauhkanlah dari padamu ilah-ilah asing yang ada di antara kamu."
2. Dan mereka menyerahkan ilah-ilah asing dan apa yang ada di
telinga mereka dan yang ada pada leher mereka dan berhala-
berhala yang dicuri Rachel dari Laban ayahnya, dia serahkan
semuanya kepada Yaqob. Dan dia membakar dan memecahkan
mereka berkeping-keping dan menghancurkan mereka, lalu
menguburkannya di bawah pohon ek yang ada di tanah Shechem.
3. Dan dia naik pada bulan baru dari bulan ketujuh ke Bethel. Dan
dia mendirikan mezbah di tempat di mana dia tidur, dan dia
mendirikan sebuah tugu di sana. Dan dia mengirim pesan kepada
ayahnya Yitschaq untuk datang kepadanya, ke pengurbanannya,
dan kepada ibunya Ribqah.
4. Dan Yitschaq berkata, "Biarlah anakku Yaqob datang, dan
biarkan aku melihat dia sebelum aku mati."
5. Dan Yaqob pergi kepada ayahnya Yitschaq dan kepada ibunya
Ribqah, ke rumah ayahnya, Abraham, dan dia membawa dua dari
anak-anaknya bersamanya, Levi dan Yehudah, dan dia datang
kepada ayahnya Yitschaq dan kepada ibunya Ribqah.
6. Dan Ribqah pergi keluar dari menara ke bagian depannya untuk
mencium Yaqob dan memeluk dia. sebab semangatnya bangkit
ketika dia mendengar, "Lihatlah Yaqob putramu telah datang," dan
dia menciumnya.
7. Dan dia melihat kedua putranya, dan dia mengenali mereka, dan
berkata kepadanya, "Apakah ini putra-putramu, anakku?" Maka dia
memeluk mereka dan mencium mereka, dan memberkati mereka,
katanya, "Di dalam engkaulah keturunan Abraham akan menjadi
masyhur, dan engkau akan membuktikan berkat di bumi."
8. Dan Yaqob masuk ke dalam menjumpai Yitschaq ayahnya, ke
kamar di mana dia berbaring, dan kedua anaknya bersama dia.
Maka dia memegang tangan ayahnya, dan sambil membungkuk dia
menciumnya. Yitschaq memegang erat leher Yaqob putranya, dan
menangis di lehernya.
9. Dan kegelapan meninggalkan mata Yitschaq, dan dia melihat
kedua putra Yaqob, Levi dan Yehudah. Lalu berkatalah dia,
"Apakah mereka ini putra-putramu, anakku? sebab mereka seperti
engkau."
10. Maka dia menjawabnya bahwa mereka benar-benar putranya,
"Engkau benar-benar melihat bahwa mereka benar-benar putraku."
84
11. Dan mereka mendekat kepadanya, dan dia berbalik dan
mencium mereka dan memeluk mereka keduanya bersama-sama.
12. Dan roh nubuat turun ke dalam mulutnya, dan dia memegang
Levi dengan tangan kanannya dan Yehudah dengan tangan kirinya.
13. Dan dia berpaling kepada Levi terlebih dulu, dan mulai
memberkatinya terlebih dulu, dan berkata kepadanya, "Kiranya
Elohim dari semuanya, Adonai yang sesungguhnya dari segala
zaman, memberkati engkau dan anak-anakmu di sepanjang segala
zaman.
14. Dan kiranya Adonai memberi kepadamu dan kepada
keturunanmu kebesaran dan kemuliaan besar, dan membuat
engkau dan keturunanmu, dari antara semua makhluk, untuk
mendekati-Nya untuk melayani dalam tempat kudus-Nya seperti
malaikat-malaikat kehadiran dan seperti para kudus. (Bahkan)
seperti mereka, keturunan dari anak-anakmu yaitu untuk
kemuliaan dan kebesaran dan kekudusan, dan kiranya Dia
membuat mereka besar hingga ke segala zaman.
15. Dan mereka akan menjadi hakim-hakim dan raja-raja, dan
pemimpin-pemimpin dari semua keturunan anak-anak Yaqob;
Mereka akan mengucapkan firman Adonai dalam kebenaran,
Dan mereka akan menjalankan segala penghakiman-Nya dalam
kebenaran.
Dan mereka akan menyatakan jalan-jalan-Ku kepada Yaqob,
Dan jalan-jalan-Ku kepada Yisrael.
Berkat Adonai akan diberikan ke dalam mulut-mulut mereka,
Untuk memberkati semua keturunan dari yang dikasihi.
16. Ibumu telah menyebut namamu Levi,
Dan benarlah dia menyebut namamu.
Engkau akan dihubungkan kepada Adonai,
Dan menjadi rekan semua anak-anak Yaqob.
Kiranya meja-Nya menjadi milikmu,
Dan engkau dan anak-anakmu makan dari padanya.
Dan kiranya mejamu penuh sampai seluruh generasi-generasi,
Dan makananmu tidak akan habis hingga segala zaman.
17. Dan kiranya semua yang membenci engkau gugur di
hadapanmu,
Dan kiranya semua musuh-musuhmu dimusnahkan dan binasa.
Dan diberkatilah dia yang memberkati engkau,
Dan terkutuklah setiap bangsa yang mengutuk engkau."
18. Dan kepada Yehudah dia berkata,
"Kiranya Adonai memberi kepadamu kekuatan dan kuasa,
Untuk menginjak-injak semua yang membenci engkau.
Engkau akan menjadi seorang pemimpin, engkau dan salah satu
anak-anakmu, atas anak-anak Yaqob.
Kiranya namamu dan nama anak-anakmu masyhur dan melintasi
setiap negeri dan wilayah.
Maka Goyim akan gentar di hadapan wajahmu,
Dan seluruh bangsa-bangsa akan gemetar,
[Dan seluruh kaum-kaum akan gemetar.]
19. Di dalam engkaulah kiranya pertolongan Yaqob,
Dan di dalam engkau didapati keselamatan Yisrael.
20. Dan saat engkau duduk di atas takhta kehormatan
kebenaranmu,
Akan ada shalom yang besar bagi seluruh keturunan anak-anak
dari yang dikasihi.
Diberkatilah dia yang memberkati engkau,
Dan semua yang membenci engkau dan menindas engkau dan
mengutuki engkau,
Akan dimusnahkan dan dihancurkan dari bumi dan akan terkutuk."
21. Dan sambil berpaling dia menciumnya lagi dan memeluk dia,
dan sangat bersukacita. sebab dia telah melihat anak-anak Yaqob,
putranya di dalam kebenaran.
22. Dan dia beranjak dari antara kedua kakinya dan tersungkur
dan bersujud kepadanya, dan dia memberkati mereka dan tinggal
di sana bersama Yitschaq ayahnya pada malam itu, dan mereka
makan dan minum dengan sukacita.
23. Dan dia membuat kedua anak Yaqob tertidur, yang seorang di
tangan kanannya dan yang seorang di kirinya, dan itu
diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran.
24. Dan Yaqob mengatakan kepada ayahnya segala sesuatu
sepanjang malam, bagaimana Adonai telah menunjukkan
kepadanya belas kasihan yang besar, dan bagaimana Dia telah
membuat berhasil (dalam) segala jalan-jalannya, dan melindungi
dia dari segala kejahatan.
25. Dan Yi
.jpg)
.jpg)
.jpg)
